Как было сказано выше, в татарском языке имеются и неличные формы глагола: имя действия, инфинитив, причастия, деепричастия. Имя действия образуется присоединением к глагольной основе аффикса–у/-ү: Кайт+у, кара+у, сөйләш+ү, бар+у. Инфинитив образуется присоединением к основе глагола аффиксов –рга/ -ргә, - ырга/ -ергә, - арга/ - әргә: кайт+арга, кара+рга, сөйләш+ергә, бар+ырга.

  Причастие в татарском языке имеет формы трех времени:настоящего, будущего, прошедшего, стоит перед существительным, в отличие от русского языка не изменяетсяни по падежам, ни по числам. Причастие настоящего времени образуется аффиксами –учы / -үче. Например: язучы кеше – пишущий человек, китап укучы бала - ребенок, читающий книгу. Вторая форма причастия настоящего времени образуется с помощью аффиксов –а/- ә, - ый/-и ( форма 3 лица настоящего времени единственного числа) и вспомогательного глагола торган: яза торган – пишущий, укый торган – читающий. Отрицательная форма образуется прибавлением аффиксов отрицания к основе глагола: яз+мый торган кеше, укы+мый торган кеше.

        Причастие прошедшего времени образуется с помощью аффиксов –ган/-гән, - кан/ - кән: укыган – читающий, күргән – видавший, төзегән – строивший.
  Причастие будущего времени образуется тремя способами: 1) от основы глагола посредством прибавления аффиксов – ачак/ - әчәк, если основа оканчивается на согласный ( а отрицательная форма – посредством аффикса –ма/- мә, который присоединяется к основе глагола); -ячак/ - ячәк, если основа оканчивается на гласный звук: башкар+ачак җыр песня, которая будет исполнена,сөйлә+ ячәкхикәя – рассказ,который расскажут; 2) от основы глагола посредством прибавления аффиксов –әсы/ - әсе, -ыйсы/- исе: кар(а)+ыйсы кино – кино, которое предстоит посмотреть,кил+әсе кунак – гость, который придет; 3) от основны глагола прибавлением аффиксов–р,-ар/-әр, -ыр-/ер,а в отрицательной форме посредством аффикса -мас/ -мәс, т.е.так же, как глаголы будущего времени изъявительного наклонения:аг+ар су – вода, которая потечет ( проточная вода),ак+мас су – вода, которая не потечет ( непроточная вода). Татарские причастия иногда соответствуют целым русским оборотам, в особенности определительным придаточным предложениям русского языка. Ниже нами даются причастия татарского языка прошедшего и будущего времени в сочетании с послеслогами, падежными окончаниями и их переводы на русский язык.
Причастие прошедшего времени:
Сез караган кино... - Кино, которое вы смотрели
Сезгә килгән кунак – гость, ( приходивший) который приходил к вам
Казанда яшәгән галим – ученый, ( живущий) который жил в Казани.
Трамвайга утырганга күрә – потому что сели в трамвай
Трамвайга утырганга чаклы – до того, как сесть в трамвай
Театрдан чыкканнан соң – после того, как вышли из театра.
Музейны караганнан соң - после того, как осмотрели музей
Очрашканан бирле – с тех пор, как встретились
Ишеткәннән бирле – с тех пор, как слышал(а)
Концерт тыңлаганда – когда слушал(а) концерт
Көймәдә йөргәндә – когда катался (-алась, ись) на лодке
Күргәзмә булгандыр – должно быть, выставка была
Экскурсия беткәндер – видимо, экскурсия завершилась
Причастие будущего времени:
Караячак спектакль – спектакль, который посмотрим
Утырачак пароход – пароход, на который сядем
Укыйсы китап – книга, которую предстоит читать
Йөрисе маршрут – маршрут, по которому предстоит ходить
Чакырасың калган – следовало позвать
Чакырасың калмаган – не следовало звать
чакырасыңны белмәдек – не знали, что позовешь
Билет аласымны белделәр – знали, что куплю билет

Упражнения.
1. Переведите на татарский язык.
Спектакль, на который вы ходили; выставка, которую он видел; потому что не поняли; потому что не ходил; до того, как идти в кафе « Әкият”; до того, как сесть на пароход; после того, как встретился с писателем; после того, как пообедали, когда смотрели спектакль; когда читала книгу; видимо, опоздал на автобус; видимо, опоздал на рынок; места, которые посмотрим; музей, который они посетят; следовало купить; следовало знать; знала, что поедем, не знала, что поедешь.

2. Прочитайте и переведите.

- Муса Җалил турында сөйләүче әлеге кеше кем?
- Рафаэль Мостафин. Ул үзе тапкан документлар турында сөйли
- Рафаэль Мостафин тапканчы Муса Җалилнең әсирлек чоры тормышы турында материаллар бар идеме?
- Әйе, кайсыбер фактлар билгеле иде, ләкин шагыйрьнең бу чор иҗаты, тормышы тулысы белән Рафаэль Мостафин өйрәнгәннән соң билгеле булды. Документлар галим берничә тапкыр Германиягә барып тикшерелгәннән соң гына ачыкланды. Галимнең бу лекциясе аның киң эрудициясен күрсәтә.

Слова и выражения.
Турында – в значении предлога
әсирлек чоры тормышы – период жизни в плену
бар идеме? - были ли ?
кайсыбер – некоторые
билгеле иде – известны были
ләкин – однако
шагыйрь – поэт
иҗат – творчество
тулысы белән – полностью
өйрәнгәннән соң – после изучения
Галим - ученый
берничә тапкыр – несколько раз
гына – лишь
ачыкланды. – разъяснилось
күрсәтү - показывать
киң – большая

Деепричастие в татарском языке образуются от основы глагола при помощи аффиксов:

           Положительная форма                           Отрицательная форма

1 -п, -ып, -еп: укы+п – прочитав                      мыйча/ - мичә:укы+мыйча

 

 
Деепричастная форма и плюс глагол образуют сложные глаголы:

 Килеп керү – (пришел и вошел), войти

Чыгып китү – (вышел и ушел), выйти

Кайтып җитү – ( вернуться и достигнуть) вернуться

Йөгереп бару - ( убежать и идти), бежать

Сикереп төшү – ( прыгнуть и слезть), спрыгнуть

Егылып төшү – ( падать и спускаться), упасть

Утырып бару - ( сидеть и ехать), ехать стоя

 Уйлап бару - ( думать и идти) , идти думая

Уйлап сөйләү – (думать и говорить), говорить думая

Кычкырып сөйләү – ( кричать и говорить), говорить громко

Кычкырып көлү - (кричать и смеяться), громко смеяться

Утырып уйлау – ( сесть и думать), думать сидя

Дип әйтте – сказал Дип

сөйләде – рассказал

Дип аңлатты – объяснил

Дип язды – написал и т. д.

Деепричастие на –гач/-гәч, -кач/-кәч переводятся на русский язык придаточным предложением сложноподчиненного предложения: билет алгач шалтыратырмын – когда куплю билет, позвоню; театрга кергәч карарбыз – посмотрим, когда зайдем в театр.

Деепричастие на -ганчы/+ гәнче, +канчы/+кәнче переводится на русский язык с оттенком временных рамок: син экскурсия башланганчы кил – ты приди до начала экскурсии; син кино башланганчы мине көтеп тор – ты меня жди до тех пор, пока не начнется кино.

 Упражнение. 1. Прочитайте и переведите текст на русский язык. Найдите деепричастие.

 

 мөмкин кадәр ( күбрәк) – как можно больше

мәгълүмат – информация, сведения

аласыбыз килә – хотим получить

тормышы турында – о жизни

иҗаты турында – о творчестве

кызыклы итеп – интересно

экскурсия ахырында – в конце экскурсии

өлгерде - успели

 

2. Прочитайте и переведите.

-Казан шәһәрендә нинди күренекле урыннар бар?

 

Слова и выражения.

күренекле урыннар – достопримечательные места

кызыксындыра – интересует

каршындагы бакчада – в саду напротив

бай тарих – богатая история

һичшиксез – несомненно

әм башка – и другие

күргәзмә залы – выставочный зал

исемен йөртүче – носящий имя

урнашып буламы? – возможно ли устроиться?

шактый кыен – довольно сложно

халык – народ

артык – более

үскәннән- үсә бара – все растет, все расширяется

салыначакмы? – построится ли?

сүз бара – ведутся разговоры

 матурайганнан матурая бара – становится все краше