Безнең гаиля – Наша семья.
Әби ( дәү әни) – бабушка.
Бабай (дәү әти) – дедушка
Әни – мама
Әти – папа
Эне – братишка( младший брат).
Сеңел – сестренка (младшая сестра)
Апа –старшая сестра
Абый – старший брат -дядя
Апа - тетя
Ата – ана – родители
Бала – ребенок
Ир – муж
Хатын – жена
Ир кеше – мужчина
Исем – имя
Карт – старик
Карчык – старуха
Кыз – дочь
Кыз-бала – девочка
Малай – мальчик
Онык – внук
Туган – родственник
Ул – сын
Фамилия – фамилия
Хатын- кыз – женщина
Хөрмәт итә – уважает
Ярата – любит
Безнең гаиля.
Әткәй, әнкәй, мин, апай,әби, бабай һәм бер песи Безнең өйдә без җидәү:безнең песи – җиденчесе. Бергә ашый, чәй эчә, Безнең лә бергә йөклый ул, Хезмәте дә бар: өйне тычкан явыздан саклый ул.
(Габдулла Тукай)
Наша семья.
Папа с мамой, баба с дедом,кошка, и сестра, и я – Семь нас в доме, и седьмая кошка славная моя. Кошка с нами ест и пьет, с нами вместе спать идет. И работа есть у кошки – дом от мышек стережет.
( Перевод В. Лунина)
Диалог: Безнең гаилә – Наша семья.
- Исәнме, Илназ! Әти- әниең өйдәме?
- Исәнмесез, Алсу апа. Алар өйдә юк. Әти эштә, хастаханәдә. Ул бит табиб. Әни дә эшкә китте.
- Здравствуй Ильназ! Родители дома? - Здравствуйте, тетя Алсу. Их дома нет. Папа на работе, в больнице. Он врач. Мама тоже на работе.
- Абыеңда өйдә юкмы?
- Абый әле укудан кайтмады. Илсөя апам да соң кайта. Аның дәресләре күп. Ул бит инде 9нчы сыйныфта укый
- И брата дома нет?
- Брат ещё не вернулся с учебы. Сестра Ильсия тоже возврвщается поздно. Много занятий. Она ведь уже в 9-ом классе учится.
- Син өйдә үзең генә мени?
- Әйе. Мин инде мәктәптән күптән кайттым Мин бит әле 1нче сыйныфта гына укыйм.
- Ярый, Илназ. Әти- әниеңа Алсу апаң кергән иде,дип әйтерсең.
- Ты разве один дома?
- Да. Я уже давно пришел из школы. Я ведь учусь только в 1-ом классе. - Хорошо, Ильназ. Скажи родителям, что заходила.
| 